語学出版
ホーム > シャンソンで覚えるフランス語 1

シャンソンで覚えるフランス語 1  好評参考書

CDカラオケ付き

内容説明

わらべ歌から現代シャンソンまで9曲を、
「歌詞つき」と「カラオケ」でCDに収録!

■シャンソンを通してフランス語の発音や文法を身につける、ユニークなCDブック。
■フランスで製作された高い水準の演奏と歌を音源に採用。
■原詞と日本語訳、さらに歌詞の内容をより深く理解するために、言葉や文化に関する注をつけました。
■それぞれの歌が生まれた背景を興味深く解説。
■巻末に、発音と文法のポイントを一覧表にまとめた「発音の基礎」「ミニ文法」付。

 
第1巻収録曲:
1.「愛の讃歌」
2.「枯葉」
3.「聞かせてよ愛の言葉を」
4.「桜んぼの実る頃」
5.「愛の歓び」
6.「パリの空の下」
7.「パリ祭」
8.「月明かりで」
9.「きよしこの夜」

Hymne a l'amour
Les feuilles mortes
Parlez-moi d'amour
Le temps des cerises
Plaisir d'amour
Sous le ciel de Paris
A Paris, dans chaque faubourg
Au clair de la lune
Douce nuit
【大野修平氏「はしがき」より】
 友人や職場仲間たちとの集いで「ぜひ1曲」とお願いされることがありますね。そんな時,「では,フランス語で歌います」と言えたらカッコいいと思いませんか。みんなの羨望の的になるかもしれませんね。
 でもせっかく歌うなら,聴いている誰もが「いいな」と思ってくれるような,きちんとした発音で決めたいではありませんか。
 それを可能にするのが,このシャンソンカラオケCDつきの本書です。

 フランス語上達の道は,恥ずかしがらずに声に出してみることです。ここに収められているシャンソンに合わせて練習すれば,面白いように発音が身につきます。さあ,歌いましょう,フランス語で。
 野村二郎先生が実に要領を得た語義の注釈や文法解説を書いてくださいました。難しいと思われがちな文法も,こうしてシャンソンのなかで使われている実例を見ながら学んでいけば,すんなりと頭に入るのではないでしょうか。

 付録のCDは,フランスのレコード会社Pluriel社製作の音源を使用しています(したがって,歌い手はオリジナル録音の歌手たちではありません)。伴奏に合わせて歌手が歌っているヴォーカル・ヴァージョンと,インストゥルメンタル(演奏)ヴァージョンの2種類が収録されています。初めは歌手の歌に合わせて歌詞を歌うことから練習してみてください。自信がついてきたら,インストゥルメンタル・ヴァージョンをバックに練習の成果を思い切り発揮しましょう。

 このカラオケCDを持参すれば,どんなパーティー会場や集まりの席でも,お得意のレパートリーをその場にいる人たちに歌って聞かせることができるのです。

【編著者紹介】
大野修平(おおの しゅうへい)
シャンソン評論家.
1952年,東京生まれ.立教大学フランス文学科卒業.シャンソン・フランセーズのCD解説・対訳のほか,G.ベコー,C.アズナヴール,G.ムスタキなど来日歌手の通訳を務める.銀座産経学園,三越カルチャーサロンにてシャンソン講座を開いている.
著書:『わが心のシャンソン』(平凡社).
訳書:『ピアフ 愛の手紙 あなたのためのあたし』(平凡社).

野村二郎(のむら じろう)
筑波大学名誉教授.フランス言語文化主専攻.
1928年,東京生まれ.早稲田大学,図書館情報大学等でフランス語とフランス文化,リヨン第III大学で日本文化のクラスを担当.
著書:『フランス文法入門ハンドブック』(第三書房),その他多数.
 

 

          収録曲                                   歌手

①Hymne a l`amour「愛の讃歌」                   Isabelle Thuleau

②愛の讃歌                                   カラオケ

③Les feuilles mortes「枯葉」                     Jean-Luc Chambery

④枯葉                                      カラオケ

⑤Parlez-moi d`amour[聞かせてよ愛の言葉を」         Laurence Meillarec

⑥聞かせてよ愛の言葉を                           カラオケ

⑦Le temps des cerises「桜んぼの実る頃」            Marie-Laure Formosa

⑧桜んぼの実る頃                               カラオケ

⑨Plaisir d`amour「愛の歓び」                    Marie-Laure Formosa

⑩愛の歓び                                   カラオケ

⑪Sous le ciel de Peris「パリの空の下」               Jean-Pierre Boujard

⑫パリの空の下                                カラオケ

⑬A Paris,dans chaque faubourg「パリ祭」             Isabelle Thuleau

⑭パリ祭                                    カラオケ

⑮Au clair de la lune 「月明かりで」                 Chorale David Valley

⑯月あかりで                                 カラオケ

⑰Douce nuit「きよしこの夜」                      Chorale David Valley

 ⑱きよしこの夜                                カラオケ

このページのトップへ