語学出版
ホーム > シャンソンで覚えるフランス語 2

シャンソンで覚えるフランス語 2  好評参考書

CDカラオケ付

内容説明

 

   わらべ歌から現代シャンソンまで8曲を、
「歌詞つき」と「カラオケ」でCDに収録!

■シャンソンを通してフランス語の発音や文法を身につける、ユニークなCDブック。
■フランスで製作された高い水準の演奏と歌を音源に採用。
■原詞と日本語訳、さらに歌詞の内容をより深く理解するために、言葉や文化に関する注をつけました。
■それぞれの歌が生まれた背景を興味深く解説。
■巻末に、発音と文法のポイントを一覧表にまとめた「発音の基礎」「ミニ文法」付。

 

第2巻収録曲:
1.「サン=ジャンの私の恋人」
2.「バラ色の人生」
3.「詩人の魂」
4.「アヴィニヨンの橋の上で」
5.「澄んだ泉にて」
6.「ディ・ドゥ・ダー」
7.「恋は水色」
8.「さよならを教えて」

Mon amant de Saint-Jean
La vie en rose
L'ame des poetes
Sur le pont d'Avignon
A la claire fontaine
Di doo dah
L'amour est bleu
Comment te dire adieu
【大野修平氏「はしがき」より】
 2003年2月に刊行された『シャンソンで覚えるフランス語-1』は,幸い皆様からたくさんのご支持を頂戴し,1年後にシリーズ2冊目を出すことが決まりました。編著者のひとりとして心より感謝いたしております。

 第1巻の発売直後から,次はいつ発売されるのかという嬉しいお問い合わせを数多くいただきました。シャンソンをフランス語で歌うことがどんなに楽しいかお分り頂けた結果だと喜んでおります。今後も皆様からのリクエストなどを反映させていただき,このシリーズをより内容豊富なものにしていきたいと思っております。

 1冊目をお持ちの方々は,フランス語で歌うことにも大分慣れてこられたと思います。きっとパーティー,カラオケ,忘・新年会などで,練習の成果を披露されたことでしょう。そして次の練習曲は何にしようかと考えていらっしゃるのではないでしょうか。

 今回初めてこのシリーズを手に取っていただく方々も,恥ずかしがらずに声を出してCDの歌手と一緒に歌ってみてください。できれば大きな声で。耳が慣れてくれば,フランス語の発音も自然に口から出てきます。

 『シャンソンで覚えるフランス語-2』では,「アヴィニヨンの橋の上で」「澄んだ泉にて」のような古くからフランスで親しまれている曲から,「恋は水色」「バラ色の人生」「詩人の魂」といったポピュラーまで,幅広いジャンルの中から8曲を選んでみました。

 歌詞のなかで使われている文法,用語の注釈は,野村二郎先生による分りやすい説明で勉強していただけます。初心者の方々も,楽しみながら文法に接してみてください。

 皆様が新しいレパートリーに挑戦され,楽しみながらフランス語に親しんでいただけますことを願っております。

【編著者紹介】
大野修平(おおの しゅうへい)
シャンソン評論家.
1952年,東京生まれ.立教大学フランス文学科卒業.シャンソン・フランセーズのCD解説・対訳のほか,G.ベコー,C.アズナヴール,G.ムスタキなど来日歌手の通訳を務める.銀座産経学園,三越カルチャーサロンにてシャンソン講座を開いている.
著書:『わが心のシャンソン』(平凡社).
訳書:『ピアフ 愛の手紙 あなたのためのあたし』(平凡社).

野村二郎(のむら じろう)
筑波大学名誉教授.フランス言語文化主専攻.
1928年,東京生まれ.早稲田大学,図書館情報大学等でフランス語とフランス文化,リヨン第III大学で日本文化のクラスを担当.
著書:『フランス文法入門ハンドブック』(第三書房),その他多数.
      

          収録曲                               歌手

①Mon amant de Saint-Jean「サン=ジャンの私の恋人」  Sarah Micheau

②サン=ジャンの私の恋人                         カラオケ

③La vie en rose「パラ色の人生」                 Isabelle Thuleau

④バラ色の人生                                カラオケ

⑤L`a me des poetes「詩人の魂」             Jean-Pierre Boujard

⑥詩人の魂                                   カラオケ

⑦Sur le pont d`Avignon「アヴィニオンの橋の上で」  Groupe Swing Momes

⑧ アヴィニオンの橋の上で                                カラオケ

⑨A la claire fontaine「澄んだ泉にて」            Groupe Swing Momes

⑩澄んだ泉にて                                 カラオケ

⑪Di doo dah「ディ・ドゥ・ダー」                  Fanny Rougier

⑫ ディ・ドゥ・ダー                                         カラオケ

⑬L`amour est bleu「恋は水色」               Patricia Guede

⑭恋は水色                                   カラオケ

⑮Comment te dire adieu「さよならを教えて」      Fanny Rougier

⑯さよならを教えて                              カラオケ

このページのトップへ