語学出版
ホーム > シャンソンで覚えるフランス語 3

シャンソンで覚えるフランス語 3  好評参考書

CDカラオケ付

内容説明

わらべ歌から現代シャンソンまで8曲を、
「歌詞つき」と「カラオケ」でCDに収録!

■シャンソンを通してフランス語の発音や文法を身につける、ユニークなCDブック。
■フランスで製作された高い水準の演奏と歌を音源に採用。
■原詞と日本語訳、さらに歌詞の内容をより深く理解するために、言葉や文化に関する注をつけました。
■それぞれの歌が生まれた背景を興味深く解説。
■巻末に、発音と文法のポイントを一覧表にまとめた「発音の基礎」「ミニ文法」付。

第3巻収録曲:
1.「パリのお嬢さん」
2.「青色のジャヴァ」
3.「街角」
4.「小さなお船があったよ」
5.「ブロンド娘のそばで」
6.「枯葉によせて」
7.「アイドルを探せ」
8.「オー・シャンゼリゼ」

Mademoiselle de Paris
La java bleue
Coin de rue
Il etait un petit navire
Aupres de ma blonde
La chanson de Prevert
La plus belle pour aller danser
Les Champs-Elysees
【大野修平氏「はしがき」より】
 『シャンソンで覚えるフランス語』もこのたび第3巻目の刊行となりました。これもひとえにみなさまの温かいご支持によるものです。心より感謝申し上げます。

 第1巻,第2巻をお持ちの方々は,フランス語の発音にも慣れてこられたと思います。これからフランス語で歌ってみようと思われている方々も,緊張しないで歌ってみてください。まず慣れることです。きっと楽しんでいただけますよ。

 読者の方々から編集部にたくさんのお葉書をお寄せいただき,率直なご意見に触れることが出来ました。貴重なご提案も多々ありました。ありがとうございます。さらに喜んでいただけるように努力したつもりです。

 今回も野村二郎先生に,より詳しいNotesをご執筆いただきました。また,フランス語を正しく発音するための手引きもお役に立つことでしょう。

 さらに充実した内容にするために,これからも曲目のリクエスト,ご意見をお待ちしております。第3巻は楽しくレパートリーを広げていただけますように,どなたでもご存知の曲から古謡まで,いただいたリクエストを参考に曲目を選んでみました。

 本書に掲載したフランス語の原詞について申し添えておきます。歌手はレコーディングやステージで,本来の歌詞を少し変えて歌うことがあります。付録CDの歌手にも一部そういう箇所が見受けられます。シャルル・トレネのように,自分で作詞・作曲する人たちの間でもよく行なわれていることです。本書の方針としてはそのような場合,歌手のフィーリングを尊重して,歌っているとおりの歌詞を掲載することにいたしました。

 さあみなさん,大きな声で楽しく歌いましょう。
【編著者紹介】
大野修平(おおの しゅうへい)
シャンソン評論家.
1952年,東京生まれ.立教大学フランス文学科卒業.シャンソン・フランセーズのCD解説・対訳のほか,G.ベコー,C.アズナヴール,G.ムスタキなど来日歌手の通訳を務める.銀座産経学園,三越カルチャーサロンにてシャンソン講座を開いている.
著書:『わが心のシャンソン』(平凡社).
訳書:『ピアフ 愛の手紙 あなたのためのあたし』(平凡社).

野村二郎(のむら じろう)
筑波大学名誉教授.フランス言語文化主専攻.
1928年,東京生まれ.早稲田大学,図書館情報大学等でフランス語とフランス文化,リヨン第III大学で日本文化のクラスを担当.
著書:『フランス文法入門ハンドブック』(第三書房),その他多数.

          収録曲                                   歌手

①Mademoiselle de Paris「パリのお嬢さん」             Michel Thibault

②パリのお嬢さん                                 カラオケ

③La java bleue「青色のジャヴァ」                  Sarah Micheau

④青色のジャヴァ                                 カラオケ

⑤Coin de rue「街角」                          Jan-Pierre Boujard

⑥街角                                       カラオケ

⑦II etait un petit navire「小さなお船があったよ」       Chorale David Valley

⑧小さなお船があったよ                             カラオケ

⑨Aupres de ma blonde「ブロンド娘のそばで」         Chorale David Valley        

⑩ブロンド娘のそばで                              カラオケ

⑪La chanson de Prevert「枯葉によせて」            Alain Peillon

⑫枯葉によせて                                 カラオケ

⑬La plus belle pour aller danser「アイドルを探せ」    Fanny Rougier

⑭アイドルを探せ                                カラオケ

⑮Les Champs-Elysees「オー・シャンゼリゼ」         Jean-Luc Chambery

⑯オー・シャンゼリゼ                              カラオケ

このページのトップへ